1 00:00:00,633 --> 00:00:02,601 MOSFILM 2 00:00:03,236 --> 00:00:08,367 ♫ A hail of bullets, ♫ 3 00:00:09,242 --> 00:00:14,009 ♫ A sea of gore, ♫ 4 00:00:14,981 --> 00:00:20,214 ♫ We've taken up the burden ♫ 5 00:00:20,887 --> 00:00:25,620 ♫ Of civil war. ♫ 6 00:00:26,259 --> 00:00:31,697 ♫ From morning till night ♫ 7 00:00:32,132 --> 00:00:36,694 ♫ The storm clouds roll. ♫ 8 00:00:37,504 --> 00:00:42,237 ♫ Many paths through the fields, ♫ 9 00:00:42,475 --> 00:00:49,210 ♫ Only one to our goal. ♫ 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,147 Danka, it's Burnash! 11 00:02:22,242 --> 00:02:27,942 NEW ADVENTURES OF THE ELUSIVES 12 00:02:28,114 --> 00:02:31,606 Screenplay by E. KEOSAYAN, A. MAKAROV 13 00:02:31,818 --> 00:02:35,219 Directed by Edmond KEOSAYAN 14 00:02:35,421 --> 00:02:38,618 Director of Photography Fyodor DOBRONRAVOV 15 00:02:40,660 --> 00:02:44,619 Production Designer V. GOLIKOV 16 00:02:44,797 --> 00:02:48,756 Music by lan FRENKEL 17 00:02:48,968 --> 00:02:52,927 "Red Devils" Song by Boris MOKROUSOV 18 00:02:53,139 --> 00:02:57,098 Lyrics by R. ROZHDESTVENSKY I. GOFF, E. RADOV 19 00:02:57,343 --> 00:03:00,312 English subtitles 20 00:03:21,234 --> 00:03:23,202 Starring 21 00:03:23,403 --> 00:03:26,372 Mikhail METELKIN Vassily VASSILYEV 22 00:03:26,573 --> 00:03:29,542 Victor KOSYKH Valentina KURDYUKOVA 23 00:03:29,742 --> 00:03:32,711 Staff-Captain Ovechkin A. DZHIGARKHANYAN 24 00:03:32,879 --> 00:03:35,848 Buba Kastorsky B. SICHKIN 25 00:03:36,049 --> 00:03:39,018 Colonel Kudasov A. TOLBUZIN 26 00:03:39,252 --> 00:03:42,221 Kudasov's Aide-de-camp A. IVASHOV 27 00:03:44,057 --> 00:03:46,025 Ataman Burnash Yes. KOPELYAN 28 00:03:46,259 --> 00:03:48,227 Mefody, merry-go-round man K. SOROKIN 29 00:03:48,394 --> 00:03:50,362 Chief of Staff I. PEREVERZEV 30 00:03:50,563 --> 00:03:52,531 Andrei, member of the underground A. Fedortsov 31 00:03:52,732 --> 00:03:54,700 Colonel with a Big Forehead Ye. VESNIK 32 00:03:54,901 --> 00:03:56,869 Pharmacist-Specialist S. FILIPPOV 33 00:03:57,036 --> 00:03:59,004 Convoy soldier S. KRAMAROV 34 00:04:00,640 --> 00:04:03,200 Dedicated to the young heroes of the Civil War, 35 00:04:03,409 --> 00:04:06,606 the first Komsomol members of the Land of the Soviets 36 00:04:07,046 --> 00:04:10,777 NEW ADVENTURES OF THE ELUSIVES 37 00:04:34,874 --> 00:04:37,001 Look, guys! What's that? 38 00:04:48,821 --> 00:04:50,311 He's a White! 39 00:05:25,258 --> 00:05:27,692 Don't shoot at him! He'll drop the bombs! 40 00:05:40,139 --> 00:05:42,232 We got him! We got him! 41 00:05:49,248 --> 00:05:53,275 ♫ Fatigue is forgotten, the fumes sway and dart. ♫ 42 00:05:53,653 --> 00:05:57,612 ♫ Again hooves are thumping, like your own heart. ♫ 43 00:05:58,057 --> 00:06:02,460 ♫ No peace ever knowing, we live and burn hard, ♫ 44 00:06:03,563 --> 00:06:07,090 ♫ The chasing, the chasing, the chasing, the chasing, as hot as our blood. ♫ 45 00:06:07,633 --> 00:06:11,763 ♫ The chasing, the chasing, the chasing, the chasing, as hot as our blood. ♫ 46 00:06:18,044 --> 00:06:22,378 ♫ If you still have bullets, you must make them long ♫ 47 00:06:22,715 --> 00:06:27,209 ♫ To rout the enemy and finish your song. ♫ 48 00:06:27,553 --> 00:06:31,751 ♫ No peace ever knowing, we live and burn hard, ♫ 49 00:06:32,892 --> 00:06:36,293 ♫ The chasing, the chasing, the chasing, the chasing, as hot as our blood. ♫ 50 00:06:37,497 --> 00:06:41,228 ♫ The chasing, the chasing, the chasing, the chasing, as hot as our blood. ♫ 51 00:07:10,897 --> 00:07:12,228 Dear General, 52 00:07:12,799 --> 00:07:15,199 I wish to let you know that I intend 53 00:07:15,401 --> 00:07:18,199 to see to it personally that secrecy is observed. 54 00:07:18,738 --> 00:07:22,071 Therefore, the region's map will be kept at my place 55 00:07:22,241 --> 00:07:25,768 till you resume your duties at Headquarters. 56 00:07:27,180 --> 00:07:29,205 I take the liberty of reminding you 57 00:07:29,415 --> 00:07:32,782 that this concerns our last fortified region. 58 00:07:33,820 --> 00:07:39,554 Chief of Army Counter-Espionage, Colonel Kudasov. 59 00:07:43,963 --> 00:07:46,761 The letter you've intercepted is priceless. 60 00:07:47,400 --> 00:07:48,697 Thank you, boys. 61 00:07:48,901 --> 00:07:53,463 Now we have to get that map, sons. To get it at any cost. 62 00:07:54,407 --> 00:07:57,535 It's no secret the atmosphere in the city is very tense. 63 00:07:58,044 --> 00:08:02,071 One long series of police raids. The colonel's repression is fearful. 64 00:08:03,115 --> 00:08:06,016 Even so we've decided that we'd better send you, 65 00:08:06,486 --> 00:08:10,286 as former partisans, as the elusive avengers. 66 00:08:14,060 --> 00:08:15,459 Remember... 67 00:08:16,696 --> 00:08:20,223 This is Leopold Kudasov himself, head of the counter-espionage. 68 00:08:23,569 --> 00:08:24,866 Know this one? 69 00:08:26,639 --> 00:08:28,266 Dania: - Burnash! Divisional commander: - That's him. 70 00:08:29,041 --> 00:08:32,943 Today all that dregs of Russia are going South. 71 00:08:33,479 --> 00:08:37,006 Be on your guard, no one is to know about your mission. 72 00:08:37,416 --> 00:08:40,385 You will get detailed instructions from Comrade Andrei. 73 00:08:40,820 --> 00:08:42,549 - Andrei! - Yes? 74 00:08:43,055 --> 00:08:45,216 How do you intend to get to the city? 75 00:08:45,825 --> 00:08:47,383 With the Greeks. 76 00:08:48,060 --> 00:08:49,550 All right... 77 00:08:50,396 --> 00:08:56,596 One more thing, enter the city quietly, without firing a shot. 78 00:09:24,397 --> 00:09:27,594 You'll say: “Need somebody to take tickets?'' 79 00:09:27,900 --> 00:09:31,028 He'll say: “ We already have somebody.'' 80 00:09:31,571 --> 00:09:35,007 You'll say: “ I'm a handy guy to have around.'' 81 00:09:35,408 --> 00:09:38,206 He'll say: “ We'll see. I may use you.'' 82 00:09:38,744 --> 00:09:39,768 You got that straight? 83 00:09:40,046 --> 00:09:42,537 Does he run the merry-go-round? 84 00:09:42,882 --> 00:09:45,578 He's part owner. We bought it together. 85 00:09:45,885 --> 00:09:48,911 For our cause. There's a small profit in it. 86 00:09:49,488 --> 00:09:53,447 You think these Greeks are ferrying you free of charge? 87 00:09:54,493 --> 00:09:56,085 It'd be too easy that way. 88 00:09:56,495 --> 00:10:00,693 One more thing now... You tell the merry-go-round man 89 00:10:01,233 --> 00:10:04,760 to introduce you right away to a man named Serdyuk. 90 00:10:05,738 --> 00:10:09,868 You can't do much without him. He has contacts in the counter-espionage. 91 00:10:10,343 --> 00:10:12,641 Serdyuk. You won't forget? 92 00:10:13,879 --> 00:10:15,278 Serdyuk. 93 00:10:16,415 --> 00:10:19,248 - Yes, I'll remember. - Good. 94 00:10:19,485 --> 00:10:21,009 Andrei, a patrol boat! 95 00:10:21,320 --> 00:10:24,619 Maybe we can make a run for it, huh? Work up more steam! Come on! 96 00:10:24,824 --> 00:10:26,223 No, we'd never make it. 97 00:10:26,492 --> 00:10:31,691 If they don't look below, we could fool them. We're fishermen, you too. 98 00:10:32,398 --> 00:10:35,697 Hey you, on the felucca! Stop your motor! 99 00:10:38,504 --> 00:10:41,632 Pull up along side. Tie the rope. 100 00:10:43,576 --> 00:10:47,535 - Who's the skipper? - We're fishermen, chief. 101 00:10:48,047 --> 00:10:50,015 - Where are you from? - Balaklava. 102 00:10:50,249 --> 00:10:52,217 It's easy to go off your course in this weather. 103 00:10:52,418 --> 00:10:55,012 - You have your permit? - Of course. 104 00:10:56,055 --> 00:11:00,082 - Comrade Andrei... - What's this? Ah, “ Comrade'', huh? 105 00:11:00,660 --> 00:11:03,026 Hands up, all of you! 106 00:11:05,898 --> 00:11:07,456 Terekhov! Go below! 107 00:11:07,900 --> 00:11:12,030 Let's have a look at what these Balaklava fishermen have caught. 108 00:11:42,968 --> 00:11:44,094 Hands up! 109 00:11:46,505 --> 00:11:47,631 The Evil Spirit! 110 00:11:50,409 --> 00:11:51,842 Shut up, man! 111 00:11:54,413 --> 00:11:55,380 Start walking. 112 00:11:57,316 --> 00:11:58,283 Go on. 113 00:12:04,323 --> 00:12:05,847 Call your chief. 114 00:12:18,370 --> 00:12:20,861 They want to see you, sir. 115 00:12:47,666 --> 00:12:48,291 I'm drowning! 116 00:12:51,403 --> 00:12:52,529 Help! 117 00:13:35,714 --> 00:13:37,079 What do you want, kid? 118 00:13:37,316 --> 00:13:41,685 Hello. Need somebody to take tickets? 119 00:13:41,887 --> 00:13:43,855 We already have somebody. 120 00:13:44,323 --> 00:13:45,915 I'm a handy guy to have around. 121 00:13:46,125 --> 00:13:50,459 We'll see. I may use you if you don't bare your teeth too much. 122 00:13:51,664 --> 00:13:54,963 My name is Mefody Kuzmich. You can call me Uncle Mefody. 123 00:13:55,134 --> 00:13:57,625 - And what's your name? - Danka. Daniil Shchus. 124 00:13:57,803 --> 00:13:59,202 Sounds important. 125 00:14:01,640 --> 00:14:05,007 I thought they'd send me someone looking more serious than you. 126 00:14:05,244 --> 00:14:07,769 I guess they couldn't. Let's not waste time. 127 00:14:07,980 --> 00:14:10,881 I've got to see Serdyuk as soon as possible. 128 00:14:11,483 --> 00:14:13,917 You will. Here's the address. 129 00:14:15,120 --> 00:14:18,089 Walk down to the old town. Go into the pharmacy. 130 00:14:18,557 --> 00:14:22,084 Ask them where the shoemaker lives. He's your Serdyuk. 131 00:14:23,329 --> 00:14:27,231 Always come to see me alone. You got it? Now go on! 132 00:14:47,419 --> 00:14:50,388 Ah, here's our pharmacist! How are you? 133 00:14:50,656 --> 00:14:52,214 Mister Koshkin! 134 00:14:52,825 --> 00:14:54,622 Any news from the front? 135 00:14:54,793 --> 00:14:56,818 That's Kudasov, chief of counter-espionage. 136 00:14:57,062 --> 00:14:58,620 Colonel Kudasov and his wife. 137 00:14:58,964 --> 00:15:01,933 She accompanies him to his office every day. 138 00:15:02,134 --> 00:15:03,465 Really? 139 00:15:05,337 --> 00:15:08,636 Remember! It's Leopold Kudasov himself, 140 00:15:09,241 --> 00:15:11,937 head of the counter-espionage. 141 00:15:25,824 --> 00:15:28,554 Captain, the whole street has been cut off. 142 00:15:32,264 --> 00:15:34,562 All right, hurry, hurry! 143 00:15:55,554 --> 00:15:56,680 Go on. 144 00:16:00,893 --> 00:16:03,384 Why did they arrest the shoemaker? 145 00:16:26,585 --> 00:16:28,109 Let go of him. 146 00:16:30,255 --> 00:16:33,224 He can walk by himself. 147 00:16:34,493 --> 00:16:37,291 Right, “ Comrade'' Serdyuk? 148 00:16:45,137 --> 00:16:46,104 Halt! 149 00:16:47,139 --> 00:16:50,472 Halt! Halt or I'll shoot! Bastard. 150 00:16:51,143 --> 00:16:52,633 Halt! Do you hear? 151 00:16:53,979 --> 00:16:55,708 Lord rest his soul! 152 00:17:00,419 --> 00:17:03,115 Look, it's me... 153 00:17:16,568 --> 00:17:17,466 Buba! 154 00:17:17,736 --> 00:17:20,864 ♫ Hello! Hello! I'm coming from Odessa.♫ 155 00:17:21,407 --> 00:17:24,035 ♫ A little secret I will let you know.♫ 156 00:17:24,243 --> 00:17:27,212 ♫ If I'm happy probably you guessing?♫ 157 00:17:27,413 --> 00:17:29,938 ♫ I'll tell you: I'm not happy, no.♫ 158 00:17:30,115 --> 00:17:33,346 ♫ But I'm not crying, never crying, dammit,♫ 159 00:17:33,819 --> 00:17:36,549 ♫ Some other interests I'm professing.♫ 160 00:17:36,889 --> 00:17:39,687 ♫ I crack my jokes, I just cannot help it,♫ 161 00:17:39,958 --> 00:17:42,859 ♫ Because I'm... who?♫ 162 00:17:45,798 --> 00:17:47,925 ♫ I'm coming from Odessa.♫ 163 00:18:08,954 --> 00:18:12,082 ♫ A bandit recently did me a nasty turn:♫ 164 00:18:12,825 --> 00:18:15,225 ♫ By my own house he stripped me naked...♫ 165 00:18:15,394 --> 00:18:16,827 Pardon, Monsieur. 166 00:18:17,496 --> 00:18:20,226 - May I kiss your hand? - What? 167 00:18:20,399 --> 00:18:22,424 May I kiss you hand? 168 00:18:24,903 --> 00:18:26,871 Thank you! And thank you. 169 00:18:28,140 --> 00:18:30,870 ♫ I crack my jokes, I just cannot help it,♫ 170 00:18:31,243 --> 00:18:32,767 ♫ Because I am...♫ 171 00:18:34,246 --> 00:18:36,373 ♫ I'm coming from Odessa.♫ 172 00:19:01,240 --> 00:19:04,209 ♫ My elder brother, he's so eccentric,♫ 173 00:19:04,643 --> 00:19:08,545 ♫ Before being shot, he sang a song: “Oh, dear mother"...♫ 174 00:19:10,649 --> 00:19:14,210 ♫ But there was a pogrom, and our mother's gone.♫ 175 00:19:27,900 --> 00:19:29,527 ♫ And yet I crack my jokes...♫ 176 00:19:30,636 --> 00:19:32,433 ♫ I just cannot help it,♫ 177 00:19:34,039 --> 00:19:36,007 ♫ Because I am...♫ 178 00:20:35,033 --> 00:20:37,593 - Good evening. - Ksanka! 179 00:20:37,803 --> 00:20:40,601 My goodness! What are you doing here? 180 00:20:41,240 --> 00:20:43,367 And where's Danka? Yashka? And Valerka? 181 00:20:43,575 --> 00:20:46,772 - They're here. Everyone's here. - Here? 182 00:20:46,979 --> 00:20:49,004 - Where? - In town. 183 00:20:49,248 --> 00:20:51,546 Ha... Your “ cuckoo'' call again. 184 00:20:53,485 --> 00:20:57,785 When I remember the things we did, I'm getting a palpitation. 185 00:20:57,956 --> 00:21:00,447 Danka wants to see you, on business. 186 00:21:00,659 --> 00:21:02,627 Business? I'm not in the market now. 187 00:21:03,395 --> 00:21:06,364 I'll tell you, Ksenia, it's a very dangerous place. 188 00:21:06,898 --> 00:21:11,301 Your “ cuckoo'' calls could get you in plenty of trouble. 189 00:21:17,409 --> 00:21:19,036 All right, where can I see Daniil? 190 00:21:19,244 --> 00:21:22,771 We'll find you. Just walk around downtown in the morning. 191 00:21:23,482 --> 00:21:25,211 All right, I will. 192 00:21:34,059 --> 00:21:35,549 How are you? 193 00:21:43,969 --> 00:21:45,459 How are you? 194 00:21:48,240 --> 00:21:49,764 Good morning! 195 00:21:52,044 --> 00:21:53,204 Oh, look who's here! 196 00:22:17,903 --> 00:22:21,236 Itjust had to happen to me, and it hurts! 197 00:22:21,873 --> 00:22:26,207 I'm sorry, my dear sir. I've dropped a coin. I was just looking. 198 00:22:26,978 --> 00:22:30,470 In case any mud got on your shoes, you can always get them shined. 199 00:22:42,327 --> 00:22:44,090 Good morning! 200 00:22:47,666 --> 00:22:48,963 Hello, there. 201 00:22:54,573 --> 00:22:57,701 Songster Kastorsky is here at your command. 202 00:22:57,876 --> 00:22:59,366 How are you, Comrade Kastorsy? 203 00:22:59,578 --> 00:23:01,705 Did you say “ Comrade''? Please, not here... 204 00:23:02,481 --> 00:23:05,917 I must tell you that you've chosen not the best place for our meeting. 205 00:23:06,118 --> 00:23:10,214 Do you know what this house is? You don't? Well, I do. 206 00:23:10,822 --> 00:23:13,620 It's the office of Leopold Kudasov himself, 207 00:23:13,825 --> 00:23:16,453 head of the front's counter- espionage. 208 00:23:16,661 --> 00:23:19,630 - You've heard of him? - We came to pay him a call. 209 00:23:20,065 --> 00:23:24,866 But we haven't been exactly invited. We thought maybe you'd help us. 210 00:23:25,804 --> 00:23:29,296 - Oh, Kastorsky and his little dog! - Greetings to you! 211 00:23:29,474 --> 00:23:31,374 I've got a sense of humor too, you know, 212 00:23:31,576 --> 00:23:36,206 but I must tell you, Daniil, it's not humorous at all. 213 00:23:36,581 --> 00:23:40,779 If you think I'm in any way related to him, you're very wrong. 214 00:23:40,986 --> 00:23:44,717 This is absolutely incredible! It's simply outrageous! 215 00:23:45,056 --> 00:23:47,456 Do I have to come here to you 216 00:23:47,659 --> 00:23:50,685 every time I've got to take a look at that map? 217 00:23:52,564 --> 00:23:55,533 You and your infernal red tape, Colonel! 218 00:23:57,803 --> 00:24:01,534 We mustn't overestimate the intelligence of Red spies! 219 00:24:02,974 --> 00:24:05,943 I'm sorry, but you'll have to come here, General, 220 00:24:07,245 --> 00:24:10,271 until you have been assigned to Supreme Headquarters. 221 00:24:11,983 --> 00:24:14,781 For now, we'll keep the plan in my safe. 222 00:24:16,054 --> 00:24:18,284 I can't trust anyone. 223 00:24:19,124 --> 00:24:23,458 As for the Red spies, don't forget the incident with the airplane. 224 00:24:23,795 --> 00:24:27,526 We should always assume the worst. They know what was in that message. 225 00:24:28,266 --> 00:24:32,293 And what are you planning to do, Colonel? 226 00:24:32,504 --> 00:24:36,531 I'll just wait for those spies. They will surely come for the map. 227 00:24:37,142 --> 00:24:39,474 I'd rather they came here, 228 00:24:39,644 --> 00:24:41,202 and not to you. 229 00:24:41,413 --> 00:24:43,381 I can give them the reception they deserve. 230 00:24:43,815 --> 00:24:48,218 There's an officer, a captain who thinks himself the intellectual. 231 00:24:49,254 --> 00:24:51,688 He often comes to this house. 232 00:24:52,958 --> 00:24:56,189 As far as I know, he has two great passions in life: 233 00:24:56,394 --> 00:25:00,694 playing billiards and listening to “God Save the Czar''. 234 00:25:01,800 --> 00:25:05,429 I guess the man's a scoundrel and not as stupid as he looks. 235 00:25:05,737 --> 00:25:08,535 But he's our only solution, Daniil. 236 00:25:08,874 --> 00:25:10,501 ♫ Wide field, wide field of Russia, ♫ 237 00:25:16,248 --> 00:25:22,380 ♫ Under the moon, Or in winter, in snow, ♫ 238 00:25:24,723 --> 00:25:27,351 ♫ I'm entwined with you ♫ 239 00:25:28,793 --> 00:25:31,353 ♫ In happiness and hardship, ♫ 240 00:25:32,898 --> 00:25:35,298 ♫ Never my heart ♫ 241 00:25:35,967 --> 00:25:39,198 ♫ Will forget you, I know. ♫ 242 00:25:41,573 --> 00:25:44,201 ♫ Wide field of Russia, ♫ 243 00:25:46,044 --> 00:25:49,445 ♫ Wide field of Russia, ♫ 244 00:25:50,582 --> 00:25:53,142 ♫ I have traversed ♫ 245 00:25:53,318 --> 00:25:56,845 ♫ So many a path... ♫ 246 00:25:57,656 --> 00:25:58,680 Allow me, please! 247 00:25:59,057 --> 00:26:01,855 ♫ You're my youth, ♫ 248 00:26:02,961 --> 00:26:05,452 ♫ My freedom unvanquished, ♫ 249 00:26:07,399 --> 00:26:09,833 ♫ All that came true, ♫ 250 00:26:10,035 --> 00:26:14,062 ♫ That I treasure and love. ♫ 251 00:26:16,141 --> 00:26:18,632 ♫ No seas, no forests ♫ 252 00:26:20,645 --> 00:26:23,011 ♫ Can compare to you. ♫ 253 00:26:24,716 --> 00:26:27,207 ♫ You're mine, Russian field, ♫ 254 00:26:27,819 --> 00:26:31,220 ♫ Your wind cools my brow. ♫ 255 00:26:33,058 --> 00:26:35,686 ♫ You're my home, it's true, ♫ 256 00:26:37,395 --> 00:26:39,693 ♫ And I'll say it to you: ♫ 257 00:26:41,066 --> 00:26:44,035 ♫ Russian field, I'm here, ♫ 258 00:26:44,336 --> 00:26:47,863 ♫ I'm your little thin oar. ♫ 259 00:26:52,644 --> 00:26:54,202 Bravo! 260 00:26:55,413 --> 00:26:57,847 Anyone else care to try his hand? 261 00:26:58,249 --> 00:26:59,341 It's easy for you say. 262 00:26:59,517 --> 00:27:01,849 There's no point in playing against you. 263 00:27:02,053 --> 00:27:04,385 You never lose. 264 00:27:17,502 --> 00:27:21,233 We play for money, young man. Do you happen to have it? 265 00:27:21,640 --> 00:27:23,835 Of course I do, Captain. 266 00:27:28,246 --> 00:27:30,214 It's not funny, gentlemen. 267 00:27:39,257 --> 00:27:40,690 That was a nice shot! 268 00:27:44,396 --> 00:27:46,523 If you will excuse me for saying so, Captain, 269 00:27:47,399 --> 00:27:49,924 it was not very prudent of you. 270 00:27:50,635 --> 00:27:51,602 And he's right. 271 00:27:51,803 --> 00:27:52,770 Your shot. 272 00:27:58,243 --> 00:28:00,438 - Your shot. - Thank you. 273 00:28:03,415 --> 00:28:05,542 Baby doll! My pretty baby doll! 274 00:29:15,320 --> 00:29:16,344 Game! 275 00:29:17,255 --> 00:29:20,224 It's a game, Pyotr Sergeyevich! 276 00:29:21,559 --> 00:29:22,526 Yes. 277 00:29:25,663 --> 00:29:27,460 And he's just a boy... 278 00:29:36,741 --> 00:29:38,299 Goodbye, Captain. 279 00:29:38,476 --> 00:29:40,501 Thank you for the pleasure. 280 00:29:41,646 --> 00:29:44,080 Goodbye, gentlemen. Hope to see you soon. 281 00:29:51,422 --> 00:29:53,356 - I played with the captain. - Well? 282 00:29:53,491 --> 00:29:55,789 He's all right, but his reverse English is pretty weak. 283 00:29:55,960 --> 00:29:58,190 - I didn't mean that. - The ice's been broken. 284 00:29:58,797 --> 00:30:02,927 Tonight I'll have the orchestra play “ God Save the Czar''. 285 00:30:03,568 --> 00:30:05,365 He's especially fond of that song. 286 00:30:05,637 --> 00:30:08,663 - Does Buba know? - We planned the whole thing together. 287 00:30:48,880 --> 00:30:50,780 May I have the honor? 288 00:30:52,483 --> 00:30:54,678 She does not dance. 289 00:31:43,568 --> 00:31:45,934 Look, you bore me. 290 00:31:51,042 --> 00:31:53,840 Pardon me, please allow me to kiss... 291 00:31:54,045 --> 00:31:55,012 What? 292 00:31:55,246 --> 00:31:57,373 May I kiss your hand? 293 00:32:02,320 --> 00:32:03,844 I'm eternally grateful. 294 00:32:05,957 --> 00:32:08,289 Goodbye. 295 00:32:08,626 --> 00:32:11,618 Buba Kastorsky, a great entertainer, 296 00:32:12,397 --> 00:32:15,423 with his Little Sparrows. 297 00:32:55,740 --> 00:33:00,234 ♫ God save the Czar. ♫ 298 00:33:01,045 --> 00:33:05,675 ♫ Strong and powerful, ♫ 299 00:33:06,985 --> 00:33:10,716 ♫ Reign in the glory, ♫ 300 00:33:11,122 --> 00:33:15,456 ♫ In glory for us... ♫ 301 00:33:16,894 --> 00:33:20,022 Long live the Parliamentary Republic! 302 00:33:20,331 --> 00:33:23,357 - I protest! - Shut up, you dog! 303 00:33:23,568 --> 00:33:26,093 All power to the Constituent Assembly! 304 00:33:30,775 --> 00:33:33,005 Long live Baron Wrangel! 305 00:33:33,244 --> 00:33:35,007 Down with the monarchs! 306 00:33:38,483 --> 00:33:42,385 ♫ Reign for the foes to fear, ♫ 307 00:33:43,321 --> 00:33:47,348 ♫ Our Orthodox Czar... ♫ 308 00:33:47,558 --> 00:33:48,684 Rise! 309 00:34:07,578 --> 00:34:10,206 Hello, headquarters? Headquarters? 310 00:34:14,886 --> 00:34:17,514 ♫ Hello! Hello! I'm coming from Odessa. ♫ 311 00:34:18,423 --> 00:34:20,948 ♫ A little secret I will let you know. ♫ 312 00:34:21,125 --> 00:34:24,094 ♫ If I'm happy probably you're guessing? ♫ 313 00:34:24,295 --> 00:34:26,855 ♫ I'll tell you I'm not happy, no. ♫ 314 00:34:27,065 --> 00:34:30,466 ♫ But I'm not crying, never crying, ♫ dammit. 315 00:34:30,902 --> 00:34:33,462 ♫ Some other interests I'm professing. ♫ 316 00:34:33,638 --> 00:34:36,198 ♫ I crack my jokes, I just cannot help it, ♫ 317 00:34:36,407 --> 00:34:39,433 ♫ Because I'm coming... ♫ 318 00:34:54,725 --> 00:34:57,216 Not everyone here is devoted to the Czar, young man. 319 00:34:57,395 --> 00:35:00,592 The place is full of cadets, social revolutionaries, anarchists. 320 00:35:00,798 --> 00:35:02,425 Come with me, young man. 321 00:35:02,633 --> 00:35:05,193 ♫ But I'm not crying, never crying, dammit. ♫ 322 00:35:05,403 --> 00:35:07,769 ♫ Some other interests I'm professing. ♫ 323 00:35:07,972 --> 00:35:10,532 ♫ I crack my jokes, I just cannot help it, ♫ 324 00:35:10,741 --> 00:35:14,233 ♫ Because I'm coming from Odessa. ♫ 325 00:35:25,123 --> 00:35:28,286 So who are you, mysterious stranger? 326 00:35:30,495 --> 00:35:33,931 It's the second time we've met and you never stop surprising me. 327 00:35:35,266 --> 00:35:36,961 Let me introduce myself. 328 00:35:37,401 --> 00:35:40,097 I'm Captain Ovechkin, Pyotr Sergeyevich. 329 00:35:40,304 --> 00:35:43,467 And your name, I guess, is Count of Monte Cristo, right? 330 00:35:43,641 --> 00:35:46,201 - No. It's Valery Mikhailovich. - It's an honor. 331 00:35:46,878 --> 00:35:48,903 I apologize, I spoiled your evening. 332 00:35:49,113 --> 00:35:51,206 I never expected there'd be such a reaction. 333 00:35:51,983 --> 00:35:54,611 You shouldn't apologize for having your own convictions. 334 00:35:54,819 --> 00:35:57,379 There're few people left in this city who have them. 335 00:35:58,723 --> 00:36:00,520 Are you residing in this city? 336 00:36:00,725 --> 00:36:02,625 No. I was looking for my father. But he's left already. 337 00:36:02,793 --> 00:36:03,817 A refugee? 338 00:36:04,061 --> 00:36:06,552 Yes. Today I found out that my father is in Constanta. 339 00:36:06,731 --> 00:36:10,633 So you're all alone? Poor boy. 340 00:36:12,503 --> 00:36:14,801 What times we live in... 341 00:36:15,306 --> 00:36:18,036 Tell me, where did you live in St. Petersburg? 342 00:36:18,976 --> 00:36:22,537 - On Zelenina Street. - Oh, we were neighbors. 343 00:36:23,981 --> 00:36:28,111 For five years I was stationed with the Grenadier Guards. 344 00:36:28,986 --> 00:36:31,386 Maybe we even met. 345 00:36:32,957 --> 00:36:36,586 Though you were a small boy then, and your governess took you walking. 346 00:36:36,794 --> 00:36:38,921 - A Frenchman. - I beg your pardon? 347 00:36:39,130 --> 00:36:42,531 I had a French tutor. A fine man. 348 00:36:43,501 --> 00:36:45,230 First he had lived with my uncle, 349 00:36:45,403 --> 00:36:47,769 But when my uncle fell gravely ill, he moved into our home. 350 00:36:49,640 --> 00:36:52,200 To spare me excessive pain, he kept lessons light and rather plain. 351 00:36:52,410 --> 00:36:56,437 “His views on morals ever mellow, He seldom punished any lark...'' 352 00:36:56,647 --> 00:36:59,047 “And walked the boy in Letny Park.'' 353 00:36:59,250 --> 00:37:01,775 Yes, we loved to walk in Letny Park. 354 00:37:04,422 --> 00:37:07,949 My God! I wonder whether those days will ever return? 355 00:37:11,329 --> 00:37:13,524 I've got acquainted with our captain. 356 00:37:14,565 --> 00:37:16,931 - Did he try to pump you? - A little. 357 00:37:17,501 --> 00:37:21,801 But I talked about Mama and Papa, where I lived, what I did. 358 00:37:22,640 --> 00:37:26,770 Be careful, Valerka. They don't hire idiots at that house. 359 00:37:27,345 --> 00:37:31,304 If you learn anything, come around. Otherwise, just lie low. 360 00:38:00,578 --> 00:38:04,105 The Avengers, eh? All right, we'll check on them. 361 00:38:04,282 --> 00:38:09,219 That boy has some scars on his back. He was whipped by one of my men. 362 00:38:10,254 --> 00:38:13,223 Lord keep his soul. He was a brave Cossack. 363 00:38:13,424 --> 00:38:18,384 Pfoo! Beating a child. And what happened to your courageous Cossack? 364 00:38:18,562 --> 00:38:19,654 You're joking. 365 00:38:20,564 --> 00:38:22,862 I don't think you should, Colonel. 366 00:38:23,034 --> 00:38:26,265 No, go on, Ataman. We're listening. 367 00:38:27,038 --> 00:38:28,665 We're all ears. 368 00:38:28,906 --> 00:38:31,238 The Story Of Burnash: - It happened in the steppe near Kherson. 369 00:38:31,542 --> 00:38:35,376 My unit was fighting the Reds. These boys gave us some trouble... 370 00:39:19,724 --> 00:39:22,750 All right, Ataman. Where can we reach you? 371 00:39:23,394 --> 00:39:26,192 At the Kalashnikov Hotel. Why? 372 00:39:26,397 --> 00:39:29,992 We might need you. Thank you for your willingness to help. 373 00:39:31,135 --> 00:39:34,104 Here's a pass for you. Goodbye. 374 00:39:42,346 --> 00:39:44,041 Avengers! 375 00:39:44,415 --> 00:39:47,384 What do you think of all this, Pyotr Sergeyevich? 376 00:39:47,718 --> 00:39:49,845 We'd better check on them, Leopold Sergeyevich. 377 00:39:54,658 --> 00:39:57,627 Suppose they're the spies you're waiting for? 378 00:39:59,263 --> 00:40:02,232 Yes, but... children?.. 379 00:40:06,036 --> 00:40:09,437 Grigoriev's aide-de-camp came to say goodbye to me today, 380 00:40:09,640 --> 00:40:11,938 and he really looked sad. 381 00:40:13,477 --> 00:40:16,207 Tomorrow he will accompany the General to Dzhankoi, 382 00:40:16,414 --> 00:40:18,211 to the Supreme Headquarters. 383 00:40:18,582 --> 00:40:20,209 There goes the map... 384 00:40:23,254 --> 00:40:25,222 Thanks very much, Comrade Kastorsky. 385 00:40:32,897 --> 00:40:34,694 Why do you want to see me? Something happened? 386 00:40:34,899 --> 00:40:36,230 Yes, something happened. 387 00:40:37,234 --> 00:40:40,203 Tomorrow the map goes to Dzhankoi with the General. 388 00:40:40,404 --> 00:40:42,372 What are we going to do? 389 00:40:42,740 --> 00:40:45,231 We'll meet this afternoon at the merry-go-round. 390 00:40:46,243 --> 00:40:48,370 We should ask the old man for advice. 391 00:41:10,234 --> 00:41:14,193 You're finished, Grinya. 392 00:41:17,641 --> 00:41:18,938 Cuckoo! 393 00:41:21,545 --> 00:41:26,209 Gentlemen, I congratulate you. The Reds are in the city! 394 00:41:42,399 --> 00:41:45,095 No, gentlemen, I haven't made myself clear. 395 00:41:45,402 --> 00:41:49,202 All I meant was that they've arrested a Red agent. 396 00:41:49,406 --> 00:41:52,705 You're some joker, Captain. And who is he? 397 00:41:53,043 --> 00:41:55,011 Believe it or not, just a kid. 398 00:41:55,980 --> 00:41:59,472 A bootblack. So young, and already a hardened criminal. 399 00:42:01,118 --> 00:42:03,609 He's not talking... not yet. 400 00:42:04,722 --> 00:42:08,089 That's all right, he'll talk. Everybody talks to Kudasov. 401 00:42:08,292 --> 00:42:10,692 The Colonel knows how to make people talk. 402 00:42:10,895 --> 00:42:13,056 He'd set up perfect mobile HQ for his gang. 403 00:42:13,264 --> 00:42:15,630 They'd all drop around supposedly to have their shoes shined, 404 00:42:15,799 --> 00:42:19,200 but really to transmit messages under the very nose of Kudasov. 405 00:42:19,403 --> 00:42:20,927 And how did you find out? 406 00:42:21,138 --> 00:42:26,098 Very simple. An Ataman Burnash showed up. 407 00:42:27,411 --> 00:42:30,005 It took him two seconds to see who that bootblack really was. 408 00:42:30,314 --> 00:42:32,077 Bravo, gentlemen! 409 00:42:33,984 --> 00:42:36,544 - A very interesting ball. - Thank you. 410 00:42:39,123 --> 00:42:40,454 Valery, what's the matter? 411 00:42:40,658 --> 00:42:43,855 Nothing. It's just yourjoke, it scared me a little. 412 00:42:44,395 --> 00:42:45,589 I need to get some air. 413 00:42:45,796 --> 00:42:49,288 - Want me to go with you? - No, no, I'll go alone. 414 00:43:30,808 --> 00:43:32,833 If you want to see Kastorsky, he's not here. 415 00:43:34,745 --> 00:43:38,237 If you don't stand here like a marble statue, you can catch up with him. 416 00:43:38,415 --> 00:43:40,212 He just went out for a walk. 417 00:43:40,417 --> 00:43:42,715 - Where did he go? - How should I know? 418 00:43:42,886 --> 00:43:43,853 Excuse me. 419 00:44:08,479 --> 00:44:09,844 How are you? 420 00:44:10,314 --> 00:44:11,508 Good afternoon. 421 00:44:12,883 --> 00:44:15,443 Long time no see! 422 00:44:28,399 --> 00:44:31,994 If it's the shoeshine you've come to get, you've come too early. 423 00:44:32,636 --> 00:44:35,935 - May I accompany you? - No, no, I know the place. 424 00:44:36,140 --> 00:44:38,631 Don't bother, I'll come some other time. 425 00:44:38,809 --> 00:44:42,438 But I insist, my friend. We're going to help you. 426 00:44:44,415 --> 00:44:47,942 - I knew this would happen. - What would happen? 427 00:44:49,420 --> 00:44:52,048 You're in counter-intelligence? Don't tell me you are not. 428 00:44:52,256 --> 00:44:55,953 Quiet now. Please don't make any noise and don't resist. 429 00:44:56,126 --> 00:44:59,095 I've been waiting for this moment all my life. 430 00:44:59,296 --> 00:45:00,627 Come on, my friends. 431 00:45:00,798 --> 00:45:03,198 - Excuse me... - Let's go. 432 00:45:39,737 --> 00:45:43,036 Mister Kastorsky, please accept my sincere apologies 433 00:45:43,240 --> 00:45:45,367 for the tactless way my men acted. 434 00:45:46,143 --> 00:45:49,112 But even the secret police may make mistakes. 435 00:45:49,813 --> 00:45:53,214 In that case you'll be allowed to go home. 436 00:45:53,884 --> 00:45:56,216 Don't say that terrible word. 437 00:45:56,420 --> 00:45:58,388 - What word was that? - Mistake. 438 00:45:58,555 --> 00:46:01,581 There was no mistake, Colonel. I'm just the man you need. 439 00:46:01,959 --> 00:46:03,449 I'm afraid I don't understand. 440 00:46:03,660 --> 00:46:06,561 Let's show our cards. I agree. 441 00:46:06,730 --> 00:46:11,360 How do you want to use me? Of course, it's up to you to decide. 442 00:46:11,568 --> 00:46:15,004 But I've got a little proposition. I believe I'm your man. 443 00:46:16,039 --> 00:46:18,200 I'd like to go abroad as an agent. 444 00:46:18,809 --> 00:46:23,610 I'm studying Spanish and I'll go to work, for instance, in Argentina. 445 00:46:23,981 --> 00:46:27,473 Under the cover of a night club owner. Clever, eh? 446 00:46:27,885 --> 00:46:30,854 Oh, don't worry, I can play the part all right. Don't even doubt that. 447 00:46:31,054 --> 00:46:33,386 - You've seen me on the stage? - Of course. 448 00:46:33,557 --> 00:46:37,186 Listen to this. Suppose your man comes to me and says... 449 00:46:37,394 --> 00:46:40,363 The man says: “ You need a waiter?'' 450 00:46:40,564 --> 00:46:43,465 The answer is: “ We already have waiters.'' 451 00:46:43,634 --> 00:46:46,603 The man says: “ I'm a useful guy to have around.'' 452 00:46:46,804 --> 00:46:51,935 I answer in Spanish: “ Buenos Aires, caramba y besame mucho.'' 453 00:46:52,142 --> 00:46:58,103 Clever, eh? At night, while dancing, I'll be giving you the information. 454 00:47:00,417 --> 00:47:01,543 Watch. 455 00:47:09,493 --> 00:47:13,293 It means “ It's dangerous to come here.'' Clever, right? 456 00:47:13,697 --> 00:47:15,858 I can keep a secret, that's for sure! 457 00:47:16,400 --> 00:47:19,767 I'm going to tell you a little story which will prove it to you. 458 00:47:19,970 --> 00:47:23,303 When I was sixteen years old, I gave lessons to earn a living. 459 00:47:23,473 --> 00:47:26,601 - Can you stop it, for God's sake?! - Yes, sure. 460 00:47:33,250 --> 00:47:34,376 Bring him in. 461 00:47:34,585 --> 00:47:39,386 Let me finish it. I gave lessons in geometry to a butcher's wife. 462 00:47:39,556 --> 00:47:42,354 Well, actually to his son. The wife came a little later on. 463 00:47:45,796 --> 00:47:49,596 Well, the butcher's wife was so beautiful like in a fairy tale. 464 00:47:49,800 --> 00:47:53,930 The woman loved me like Juliet loved Romeo. 465 00:47:54,504 --> 00:47:55,869 You've heard of that story? 466 00:47:56,039 --> 00:47:57,836 Will you please be quiet?! 467 00:48:03,247 --> 00:48:05,215 Do you know him? 468 00:48:05,582 --> 00:48:09,313 That boy? Yes, of course. Is he our man too? 469 00:48:13,490 --> 00:48:16,857 Mister Kastorsky's just said that he knows you. 470 00:48:17,060 --> 00:48:21,087 That's an absolute fact. I used to go to him to get my shoes shined. 471 00:48:21,899 --> 00:48:24,231 Have you known each other a long time? 472 00:48:25,402 --> 00:48:28,371 Friends like him we're going to throw in the Black sea! 473 00:48:28,572 --> 00:48:29,596 What?! 474 00:48:30,240 --> 00:48:33,209 Please, protect me against that scoundrel! 475 00:48:33,410 --> 00:48:35,378 I'm an artiste, I can't stand nervous tension. 476 00:48:35,579 --> 00:48:39,606 I can't have a breakdown before I go on this big mission. 477 00:48:39,816 --> 00:48:41,545 You know what I mean, Colonel? 478 00:48:42,586 --> 00:48:44,611 Take the prisoner away! 479 00:48:50,794 --> 00:48:54,992 How often did you go to have 480 00:48:55,265 --> 00:48:57,233 your shoes shined, Mister Kastorsky? 481 00:48:57,401 --> 00:48:59,596 It's hard to say how often. 482 00:48:59,803 --> 00:49:02,704 Sometimes often, sometimes not. And never in rain weather. 483 00:49:02,906 --> 00:49:04,032 Sit down. 484 00:49:15,118 --> 00:49:18,212 I ask you to release that man, Colonel. 485 00:49:18,956 --> 00:49:22,357 I'm sure Mister Kastorsky has nothing to do with it. 486 00:49:22,559 --> 00:49:26,051 You may go now, Mister Kastorsky. Here's your pass. 487 00:49:26,263 --> 00:49:27,389 Thank you very much. 488 00:49:27,564 --> 00:49:30,362 Let me just finish that story about the butcher's wife. 489 00:49:30,567 --> 00:49:33,468 Then you will understand that you can trust me with any mission. 490 00:49:33,637 --> 00:49:36,197 Some other time. I'm very busy now, believe me. 491 00:49:36,406 --> 00:49:38,840 - Good. I'll come back tomorrow. - Oh, no! Not tomorrow! 492 00:49:39,042 --> 00:49:41,772 Ah, I've got it. I'm going to get a secret notice. 493 00:49:43,246 --> 00:49:45,271 I'm from Odessa. I salute you! 494 00:49:45,482 --> 00:49:48,007 - Goodbye, Mister Kastorsky. - Goodbye. 495 00:50:22,986 --> 00:50:26,786 Why did you release that singer? He's an accomplice of theirs. 496 00:50:27,057 --> 00:50:31,619 I'd stake my life on it! There's a whole band of them, I told you. 497 00:50:32,262 --> 00:50:34,457 I found this in my house today. 498 00:50:43,140 --> 00:50:48,237 Tell Kudasov you were wrong about the bootblack, or you'll die. The Avengers. 499 00:50:48,412 --> 00:50:50,107 Very interesting. 500 00:50:50,914 --> 00:50:52,745 Do you suspect someone? 501 00:50:53,116 --> 00:50:58,076 It's not suspecting, Colonel, I'm sure of it. 502 00:51:02,559 --> 00:51:03,753 Not enough. 503 00:51:19,242 --> 00:51:21,836 Too much now. Too much. 504 00:51:22,245 --> 00:51:25,214 Don't you think, gentlemen, that this shoeshine boy, Serdyuk 505 00:51:25,415 --> 00:51:29,112 and the merry-go-round man are all links in the same chain? 506 00:51:29,986 --> 00:51:31,954 Got anything on the merry-go-round man? 507 00:51:32,656 --> 00:51:34,851 He went to the fishermen's village twice. 508 00:51:35,425 --> 00:51:38,394 But he's a sly one. Both times he spotted our spy. 509 00:51:38,562 --> 00:51:41,861 - What if we make a search on him? - That'll only make him suspicious. 510 00:51:42,065 --> 00:51:45,865 Gentlemen, I have a suggestion concerning that merry-go-round man. 511 00:51:47,037 --> 00:51:48,368 Well, let's hear it. 512 00:51:49,239 --> 00:51:50,365 It's simple. 513 00:52:00,250 --> 00:52:02,844 - Hi there, uncle. - Good afternoon. What do you want? 514 00:52:04,955 --> 00:52:07,515 Don't look at me like a soldier looks at a louse. 515 00:52:09,960 --> 00:52:11,359 I've forgotten the password. 516 00:52:11,561 --> 00:52:13,188 What password? What are you talking about? 517 00:52:13,663 --> 00:52:16,860 He told me that password, but I forgot. I'm fed up with passwords. 518 00:52:17,033 --> 00:52:19,593 - Just who is he? - Your boy there, Danka. 519 00:52:21,404 --> 00:52:22,701 What's happened to him? 520 00:52:23,573 --> 00:52:26,542 He's in solitary. He can't contact anybody. 521 00:52:27,644 --> 00:52:30,010 And they let me go. 522 00:52:31,648 --> 00:52:36,085 They're not holding thieves now, only political prisoners. 523 00:52:36,286 --> 00:52:38,277 So you were in solitary together? 524 00:52:38,488 --> 00:52:42,686 What are you so nervous about? They took us together to the latrines. 525 00:52:42,893 --> 00:52:46,920 He walked over to me and said I look like someone he can trust. 526 00:52:47,264 --> 00:52:48,788 What did he want you to tell me? 527 00:52:52,135 --> 00:52:53,864 I'm not going to tell you. 528 00:52:55,138 --> 00:52:57,629 He wanted you to put me in touch with what's his name... 529 00:52:57,974 --> 00:53:00,204 The chief, who comes right after Serdyuk. 530 00:53:01,144 --> 00:53:05,877 You know who it is. Am I going to meet him or not? 531 00:53:10,120 --> 00:53:13,749 Ksanka, go to Mefody's booth. My guess is Danka's there. 532 00:53:15,825 --> 00:53:18,316 So you want to see the Commissar, Comrade Filimonov? 533 00:53:18,562 --> 00:53:19,927 That's it! Filimonov! 534 00:53:20,130 --> 00:53:23,691 Remember the address. 13 Kurortnaya Street, in the attic. 535 00:53:23,967 --> 00:53:27,095 - Kurortnaya... - Hands up! Run, sweetheart! 536 00:53:33,643 --> 00:53:34,769 Come here, men! 537 00:53:39,816 --> 00:53:41,784 Quiet down, Miss. 538 00:53:48,225 --> 00:53:51,023 See that Gypsy? Cover me. 539 00:53:56,399 --> 00:53:57,525 The Devil! 540 00:53:57,801 --> 00:53:59,530 Stop the merry-go-round! 541 00:54:41,244 --> 00:54:43,212 Run, Ksanka! Jump! 542 00:54:45,115 --> 00:54:48,278 Don't shoot! I want him alive! 543 00:55:41,237 --> 00:55:43,831 We can't see him, Lieutenant. 544 00:55:44,974 --> 00:55:46,305 I guess he busted his skull. 545 00:55:46,476 --> 00:55:49,274 No wonder. What a drop! 546 00:55:51,881 --> 00:55:54,679 On your horses! Quick! 547 00:57:38,721 --> 00:57:40,211 Take it easy. 548 00:57:41,424 --> 00:57:44,393 It's only our specialist, Mister Koshkin. 549 00:57:45,295 --> 00:57:46,523 The pharmacist? 550 00:57:49,899 --> 00:57:51,025 Hello. 551 00:57:51,234 --> 00:57:53,202 We were getting impatient, Mister Koshkin. 552 00:57:53,403 --> 00:57:54,529 Greetings. 553 00:57:55,338 --> 00:57:56,635 Have you got it? 554 00:58:04,247 --> 00:58:07,216 - Ivory of the finest quality. - Will it work all right? 555 00:58:07,884 --> 00:58:11,285 You take me for a beginner? S'il vous plait. 556 00:58:26,636 --> 00:58:28,661 They're taking him out at four sharp. 557 00:58:29,339 --> 00:58:33,298 From the jail to the Colonel's quarters it's a 5-7 minute walk. 558 00:58:34,477 --> 00:58:37,446 - He'll have the usual escort. - We get you. 559 00:58:38,248 --> 00:58:39,840 You think the Gypsies'll do it? 560 00:58:40,250 --> 00:58:43,378 I think so. It'll be a real wedding parade. 561 00:58:43,820 --> 00:58:45,788 Today I'm going to be shooting the works. 562 00:58:45,955 --> 00:58:49,356 - I'm worrying about you, Valerka. - There's no other way. 563 00:58:49,559 --> 00:58:53,188 Tomorrow the map'll be going to Dzhankoi. The game'll be up then. 564 00:58:55,131 --> 00:58:59,067 And don't worry about me. They don't suspect me. 565 00:58:59,235 --> 00:59:02,602 The Captain's my friend. My best friend. 566 00:59:10,246 --> 00:59:11,679 How are you, Pyotr Sergeyevich? 567 00:59:12,582 --> 00:59:13,879 Oh, hello. 568 00:59:15,251 --> 00:59:17,549 I got a letter from my parents. 569 00:59:18,555 --> 00:59:20,182 So they're writing, huh? 570 00:59:21,958 --> 00:59:24,688 I'd like to bask in the sun across the sea, too. 571 00:59:25,795 --> 00:59:28,286 Or I'd go straight to heaven, however... 572 00:59:29,966 --> 00:59:33,094 I'm too big a sinner for that. 573 00:59:35,038 --> 00:59:36,369 I can't get away. 574 00:59:36,573 --> 00:59:40,475 - You can still leave. - Don't kid me, Valery. 575 00:59:40,643 --> 00:59:43,373 And yet you can still go to Constanta. 576 00:59:43,580 --> 00:59:46,208 You know I'd sell my soul to the devil to go there. 577 00:59:46,416 --> 00:59:48,384 There is no need for the devil, because there's a buyer. 578 00:59:48,651 --> 00:59:52,212 A gentleman who's interested in the master plan for the region. 579 00:59:57,060 --> 00:59:58,618 All right, what do I do? 580 00:59:59,495 --> 01:00:02,020 Just borrow it long enough to make a copy. 581 01:00:02,565 --> 01:00:04,863 You'll get the money and can go any place. 582 01:00:05,034 --> 01:00:09,198 But the map's kept in a safe at Kudasov's office. 583 01:00:14,043 --> 01:00:20,209 See, I've told you a military secret. Anyone who tells risks his life. 584 01:00:24,554 --> 01:00:28,513 All along I've suspected it. Yes, I suspected it! 585 01:00:29,425 --> 01:00:32,223 I knew you hadn't come to this city for nothing. 586 01:00:33,262 --> 01:00:37,392 You had it planned. Isn't that right? 587 01:00:43,973 --> 01:00:44,940 That's right. 588 01:03:27,036 --> 01:03:28,526 It's the Devil, run! 589 01:03:30,506 --> 01:03:32,235 It's the Devil! 590 01:03:33,476 --> 01:03:35,068 Valery Mikhailovich! 591 01:03:42,985 --> 01:03:46,011 Look at these numbers. What a tragic coincidence. 592 01:03:46,889 --> 01:03:49,858 Nine, one, four. 593 01:03:53,729 --> 01:03:58,757 In other words, nineteen fourteen: the year the war started. 594 01:04:05,641 --> 01:04:08,439 But there's another coincidence. 595 01:04:10,046 --> 01:04:14,210 It's the combination number of Kudasov's safe. 596 01:04:15,418 --> 01:04:18,945 The safe where the secret map is kept. 597 01:04:20,890 --> 01:04:23,222 - Do you understand? - Yes. 598 01:04:28,064 --> 01:04:30,032 No, you didn't understand anything. 599 01:04:30,666 --> 01:04:34,295 Gentlemen, please meet 600 01:04:34,637 --> 01:04:36,764 one of the so-called avengers. 601 01:04:36,973 --> 01:04:38,201 Quiet. 602 01:04:39,809 --> 01:04:41,436 What? Valery Mikhailovich? 603 01:04:45,648 --> 01:04:49,379 Don't be too upset, Valery Mikhailovich. Don't be too upset. 604 01:04:51,954 --> 01:04:53,979 Well, Valery Mikhailovich... 605 01:04:55,558 --> 01:04:59,756 You know the combination, but you'll take it to your grave, Mr. Avenger. 606 01:05:01,130 --> 01:05:03,360 Much as it hurts me, I must admit 607 01:05:03,799 --> 01:05:07,291 that for such activities you are still too young. 608 01:05:08,037 --> 01:05:12,201 You've committed too many errors. Fatal errors. 609 01:05:12,408 --> 01:05:15,377 What are you talking about, Pyotr Sergeyevich? I don't understand you. 610 01:05:16,345 --> 01:05:17,937 He doesn't get my point. 611 01:05:19,115 --> 01:05:22,084 First of all, you really put your foot in it with Burnash. 612 01:05:22,285 --> 01:05:25,846 No one except you could've written that note. I saw that right away. 613 01:05:26,555 --> 01:05:29,524 And then, the way you're mothering Mister Kastorsky. 614 01:05:30,059 --> 01:05:33,859 By the way, he's giving his farewell show tonight at the Palace. 615 01:05:34,063 --> 01:05:35,860 Yes, gentlemen, let's not miss it. 616 01:05:37,633 --> 01:05:41,194 Later in the evening, the two of you will be reunited up there... 617 01:05:43,139 --> 01:05:44,697 At Kudasov's. 618 01:05:46,742 --> 01:05:48,937 Put the cue down, Valery Mikhailovich. 619 01:05:50,246 --> 01:05:54,080 - You've lost that game. - I don't think so, Pyotr Sergeyevich. 620 01:05:55,051 --> 01:05:57,019 - You'd like to finish it? - Certainly. 621 01:05:58,888 --> 01:06:00,378 As you wish. Your shot. 622 01:06:01,958 --> 01:06:04,756 Allow me, gentlemen. Thank you very much. 623 01:06:10,900 --> 01:06:11,867 A cue! 624 01:06:18,874 --> 01:06:21,843 Don't miss, Valery Mikhailovich. 625 01:06:23,980 --> 01:06:26,312 I'll try not to, Captain. 626 01:06:43,265 --> 01:06:46,063 Hurry up now! To the counter- intelligence! 627 01:06:55,478 --> 01:06:58,003 Find Kastorsky and warn him he'd better leave the city. 628 01:07:02,985 --> 01:07:05,215 I've got to see Colonel Kudasov. It's urgent! 629 01:07:05,421 --> 01:07:08,720 What do you mean, pass, you idiot? The Reds are in the city! Let me in! 630 01:07:08,891 --> 01:07:10,017 The Reds? 631 01:07:21,404 --> 01:07:25,841 Hurry up, Lieutenant! The Captain has been killed in the billiard hall. 632 01:07:28,811 --> 01:07:32,542 It's the Reds, Colonel! Captain Ovechkin's been killed! 633 01:07:32,882 --> 01:07:36,511 Put the guard squad on the alert! 634 01:07:37,253 --> 01:07:39,016 Bring my automobile to the door! 635 01:07:56,705 --> 01:07:59,037 Arrest the cabaret singer Kastorsky! 636 01:07:59,241 --> 01:08:00,606 Madame... 637 01:08:00,876 --> 01:08:02,434 Surround the Palace Restaurant! 638 01:08:03,813 --> 01:08:05,838 Where are you? Cuckoo! 639 01:08:06,115 --> 01:08:10,347 Move it! Clear the square! Check all passes! 640 01:08:18,527 --> 01:08:20,017 - Let's go. - I'm not free. 641 01:08:20,262 --> 01:08:21,957 - I said, let's go! - Buba! 642 01:08:22,131 --> 01:08:26,363 Madame! Where are you going? Madame! 643 01:08:26,569 --> 01:08:30,528 Allow me to kiss your hand! Go on! 644 01:09:13,048 --> 01:09:18,782 Ovechkin: - Nineteen fourteen... The year the war started... 645 01:09:19,655 --> 01:09:25,855 The war started in... nineteen... nineteen... 646 01:10:10,406 --> 01:10:11,600 There he is! 647 01:10:14,343 --> 01:10:17,369 Halt! Halt, you dirty dog, or I'll shoot! 648 01:10:40,402 --> 01:10:41,528 The safe! 649 01:11:07,062 --> 01:11:08,393 No! Don't fire! 650 01:11:13,402 --> 01:11:16,098 If you don't mind, Colonel, I want to capture him personally. 651 01:11:16,505 --> 01:11:21,533 You can try to, but don't forget that I do want the boy alive. 652 01:12:27,242 --> 01:12:31,076 He's on the roof! In a red shirt, up there on the roof! 653 01:12:31,280 --> 01:12:34,010 Get him alive! Surround the block! 654 01:12:34,249 --> 01:12:35,944 Go after him! 655 01:13:28,137 --> 01:13:29,229 Valerka! 656 01:14:02,738 --> 01:14:06,469 Buba sings: - Those eyes so dark, Those eyes so black, 657 01:14:07,042 --> 01:14:12,674 So passionate eyes, so beautiful eyes... 658 01:14:20,823 --> 01:14:21,790 Come on, faster! 659 01:14:37,573 --> 01:14:38,870 Valerka, the felucca! 660 01:14:43,745 --> 01:14:45,940 The guys... That's them! 661 01:14:46,882 --> 01:14:48,611 Start the motor! Quick! 662 01:14:48,984 --> 01:14:50,110 Jump! 663 01:15:34,563 --> 01:15:37,191 Here comes Buba, guys! Buba! 664 01:15:37,399 --> 01:15:40,095 He made it! 665 01:15:41,904 --> 01:15:45,237 Buba! Ksanka, it's Buba! He made it! 666 01:15:51,246 --> 01:15:52,838 He made it! 667 01:15:54,249 --> 01:15:55,978 Oh, my dears! 668 01:16:20,475 --> 01:16:23,205 Comrade Chief of Staff! Our mission is accomplished. 669 01:16:23,412 --> 01:16:25,539 The strategic map showing the enemy's strongholds has been delivered. 670 01:16:26,582 --> 01:16:29,710 We're ready for our next mission. 671 01:16:38,493 --> 01:16:42,395 ♫ Above the grim steppe ♫ 672 01:16:43,332 --> 01:16:46,699 ♫ A raven would better not be flying, ♫ 673 01:16:48,236 --> 01:16:52,263 ♫ A raven would better not be crying, ♫ 674 01:16:52,808 --> 01:16:56,300 ♫ For we have no fear of dying. ♫ 675 01:16:57,579 --> 01:17:01,709 ♫ If again storm clouds gather ♫ 676 01:17:02,417 --> 01:17:05,386 ♫ And lurid gets the sky, ♫ 677 01:17:06,888 --> 01:17:10,688 ♫ Call for our aid - ♫ 678 01:17:11,126 --> 01:17:15,028 ♫ We're not afraid to die. ♫ 679 01:17:30,979 --> 01:17:37,908 The End